当社グループは、脱・ノーマル日記を、一丸で応援します
さて、漢文なんて、高校卒業以来、ほとんど触れること、なかったのですが
今回、新ネタとして、挑戦してみました
原詩:
国敗山河在 杜甫
国敗れて山河在り
意
「祖国は戦いに敗れてめちゃくちゃになってしまったが、山や河は昔のままである。人間の創るものはやがて壊れてしまうが、自然はそうそう壊れないものだ」
服破代替在 当方
服破れて代替在り
意
「服が破れてボロボロになってしまったが、幸い代替があったので助かった。こういうとき、2パンツスーツは便利なものだ」
籤敗三階在 徒歩
籤(くじ)敗れて三階在り
意
「マンションの抽選を外し続けて、ようやく当たったのが3階の部屋だった・・・高層階を望んでいたが・・・3階だとエレベーターで上がろうか、徒歩で上がろうか、悩んでしまう微妙な階であろうよ」
鴎敗三位在 投法
鴎敗れて3位在り
意
「千葉ロッテマリーンズ(鴎(カモメがマスコット))は、今日負けたとしても、3位以上は確保できる。勝ち星の貯金があるということは良いものだ」
三慈敗咲良在 途方
三慈敗れて咲良在り
意
「略」
玉磨
(笑)
コメント
いいね・コメント投稿・クリップはログインが必要です。
こんばんは。
…面白過ぎます
夜中に一人で爆笑してました
漢文ですか…
新たな分野をこうも早く取り込めるなんて凄いです。
私は…
ごめんなさい、すぐに返せる脳みそを持ち合わせておりません(泣)
面白い返しは出来ませんが、楽しませて頂きました♪
タンポポさん、こんばんは。
いえいえ、コメントをいただけるだけ、ありがたいです
楽しんで下さいませ
咲良式部殿
・・・満点
玉磨
(笑)
こんばんは
私は、漢詩が苦手でした…勉強していません
漢詩に関して「勉強しなさい」と中国大使館の館主?(笑)に言われ、監視されても、
感傷的になるばかり…肝心の受験でも、やはり古文を選んでしまいました
ですので、誤った解答であっても感情的的にならず、どうか、看守して下さいねm(__)m
三慈破咲良在 途方
三慈法師破れて 咲良在り
意
駄洒落対決で三慈法師様が(敢えて)負け、咲良式部に花を持たせた
駄洒落道にも、花(女性)が無ければ、いずれ廃れてしまう
何故なら、このままでは「オヤジギャグ」に、位置付けられてしまうからだ
全ては「駄洒落は文化である」と観衆に認めてもらう為である
監修の玉麿様、この解答は如何でしょうか…
咲良式部
(笑)
サンジくん・・・
じゃあ・・・きみは進級がかかってるから・・・60点
零ちゃん、こんにちは。
いえいえ、波乱はないと思います
平穏に続くと思いますよ
明日もご期待下さい
サンジさん、こんにちは。
またの名を
「どうも、今年からこのクラスの漢文を担当する、玉磨です。玉と磨を書いて、をチョンチョンとつけます。よろしく」です
三慈破咲良在 途方
三慈法師破れて 咲良在り
意
「駄洒落対決で三慈法師が負け、咲良式部が勝った。しかし、考えてもみれば三慈法師がいなければ咲良式部は駄洒落に目覚めることもなく 今は三慈法師様を身も心も捧げたいほど尊敬している」
「では、採点しますね・・・ああ、これ、最後のところが全然違うね、もっと勉強しなきゃダメだね、サンジくん」
「正解は・・・
意
「駄洒落対決で三慈法師が負け、咲良式部が勝った。しかし、考えてもみれば三慈法師がいなければ咲良式部は駄洒落に目覚めることもなく 今は三慈法師に駄洒落を教わったことを、えらい後悔している・・・そもそも教わったと認識していないし」
だね・・・今度の土曜、補修するから、ね」
裕紀さん、ありがとうございます。
いえいえ、私も難しかったので
楽しんでいただいて、幸いです