津軽弁講座です。（＾＾）ｂ

前にジュリエットさんが山形弁講座を開いていたんで

対抗？して「津軽弁」講座の開催です。（＾＾）ｂ



津軽弁　　　　　翻訳
まなぐ　→　　　目
くびた　→　　　首
じゃま　→　　　身長
あぐど　→　　　かかと
じゃんぼ　→　　髪
なずぎ　→　　　おでこ
おどげ　→　　　あご
どんず　→　　　お尻
あっぱ　→　　　お母さん
あに　→　　　　長男
おんじ　→　　　次男
おやぐ　→　　　親戚
けやぐ　→\t　　　友達
よで　→　　　　末っ子
まま　→　　　　ご飯
じゃっこ　→　　魚
おずげ　→　　　味噌汁
わ　→　　　　　私
な　→　　　　　君・あなた
め　→　　　　　おいしい
めぐね　→　　　美味しくない
わらはど　→　　子供たち
えへる　→　　　すねる
べご　→　　　　牛
じぇんこ　→　　お金
えふりこぎ　→　お洒落
かまり　→　　　臭い
まいね　→　　　ダメ
かんぷける　→　かびる
あめる　→　　　腐る
じゃいご　→　　田舎者
ねっぱる　→　　くっつく
むたど　→　　　いつも
ごぼほり　→　　わがまま
かちゃまし　→　うるさい
もげる　→　　　折れる
だらこ　→　　　小銭
さしね　→　　　うるさい
えばだだ　→　　おかしい
しみる　→　　　凍る
びろ　→　　　　よだれ
ヤス　→　　　　ヤクザ
さす　→　　　　定規
ガンブ　→　　　ブサイク
みたぐなし　→　ブ ス
みたし\t→　　　　美人
わんつか　→　　少し
うだで　→　　　とても
わや　→　　　　すごく
たげ　→　　　　とても
こおりみず　→　カキ氷
しばれる　→　　寒い
あんべ　→　　　具合
あだる　→　　　ボケる
じゃわめぐ　→　わくわく
いだわし　→　　もったいない
がへー　→　　　かっこ悪い
けねー　→　　　情けない
きみ　→　　　　とうもろこし
いっとまが　→　あっという間
ずぼんした　→　ももひき
け　→　　　　　食べなさい
く　→　　　　　食べる



こんなところでいかがでしょうか？？


津軽弁は言葉が短くなるのが特徴です。

その例としてよく使われる会話が

　Ａ「どさ」（どこへ行きますか？）　　
　Ｂ「ゆさ」（銭湯へ行くところです）


文字にすると２文字ずつで済むという省略ブリです。（＾＾）ｂ

冬は寒いから少しでも短く？ってことですかね？


もう一つ駅の売店前の高校生の会話で

　Ａ「な、くな」　（あなた、食べますか？）
　Ｂ「く」　　　　（食べます）
　Ａ「か、け」　　（さあ、食べなさい）

駅の構内の売店で一人の高校生がお腹がすいたのでパンでも買って食べよ
うとしたのでしょう。

片方の高校生にお前も食べるかと聞いたところ食べると答えたのでパンを分
け与える情景が浮かんできます。

文字にするとたった６字です。

なんと効率的？な会話でしょう。(笑)