面白い英語のニュアンス①

私は高校1年生なのですが、中学校から英語が大好きで本当に苦になりません✨

そんな英語の素晴らしさを1つ紹介させていただきます！

突然ですが、不定詞と動名詞ご存じですか！？
中学校でも習うものなのですが、殆どの方がどちらも「〜すること」の意味で使われることがあるとご存知なのではないでしょうか！

大正解⭕！殆どは不定詞を名詞的用法(~すること、で用いる)で用いる場合、不定詞と動名詞は区別しなくても大丈夫です👌



し！か！し！英語の例外Σ(ﾟдﾟ；)というものが存在するのです！


1つ皆様に問題を出します！！

Qタバコを吸うのをやめてください、の英訳として正しいのはどっちらでしょうか。

①Stop smoking.
②Stop to smoke.





正解は①✨です！！
え？なんで②じゃダメなの？②も同じじゃん！！
私も中2の時英語の先生に騙されました😎🚬



駄目な理由は②は、副詞的用法で用いられてしまうからです。は？もっとわかりやすく！！

つまり！海外ではこの場合、〜することでなく、〜するために、と訳されるのです。だから、タバコを吸うことをやめてくださいでなく、タバコを吸うために止まってください。となるんです∑(๑ºдº๑)!!



なんとも不思議ですよね🧞‍♂️
まだまだ英語には面白いニュアンスがたっくさんあります！
この記事を読んで、少しでも英語が好きになって貰えたら嬉しいです(｡♥ˇε ˇ♥｡）