『ホワイトクリスマス』so ブログ｜be amie オスカープロモーション

メリー　クリスマス！

よい週末を　お迎えですか？

お仕事の皆さん、　元気？　（soさんも　仕事！）

お約束の　ビングクロスビーの『ホワイトクリスマス』

を　お贈りします。

ビングクロスビーは　アメリカ　ラジオ初期の歌手

また　戦後　アカデミー主演男優賞受賞も。

まずは　白黒で。

元の映画は　カラーです。

映画『ホワイトクリスマス』のエンディング、　　コーラスが　すばらしい！

寒いクリスマスの予報です。　　気を付けて！

それでは　みなさん！

Merry Christmas！

0 いいね
クリップする
マイアミ―になる

湘子さん

クリスマスデート、　　イイデスねぇ！

「ホワイトクリスマス」　　　名曲なんですよねぇ～。　

この曲　永い間　ちゃんと知らなくてね　

学生時代　「コンパ」で皆が歌っているのに

歌えなくて　女の子にバカにされたりして、

そんな曲です。

湘子さんのコメントと　同じタイミングで

他の方の訳詞をベースに

英語の歌詞に合わせた　日本語の訳詞に初挑戦！

自分で歌ってみたりしました。

やっぱ　　変だわ！　

英語で歌うに　限りますね　　　

so 2011年12月24日

みなさん　へ

『ホワイトクリスマス』の　歌詞をどうそ！

White Christmas　　【英語歌詞】

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow.

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.

ホワイトクリスマス　【日本語訳詞　（soさんの意訳）　】

夢見る　　そう　ホワイトクリスマス

それは　　　　懐かしき思い出

そこでは　梢が　輝き　　　

子供達は　　　きき耳！

聞こえてくる　　　そりのベルが　　雪の中に　

夢見る　　そう　ホワイトクリスマス

どの　　クリスマス・カードにも　　　書こう

そう　　　あなたの日々に　　メリー＆ブライト！

どうか　　このクリスマスを　　　白い雪で！