Un polaco extraño y su hijo 変わった親子

彼は、ルブリンから再び汽車に乗った。
これは国際列車でコンパートメント式（部屋式）列車である。
白い平原が続く退屈な窓の景色をけだるく見ている彼は
少し旅に倦いていた。

「アロ」
向かいのシートの大柄な男たちが話しかけてきた。
二人はカタコトの英語でソニーのラジオや電気製品の名前を連ねた。
親子で出稼ぎに行くらしい。
スラブ系の小ざっぱりとした顔をしている。

列車が止まり26，7の女が乗り込んできた。
やや顔の長い大きな体で黒いパンタロンをはいている。
二人組の父親は、4，5分その女と話していたが
もちろん現地語だった。

男が話すポーランド語はなぜかフニャフニャと聞こえる。
ドイツ人から「情けないやつら」
といわれそうな響きだ。総じてポーランド人は個人主義者で
ヒーローは出るが戦争には負けてばかりであるらしい。

するとその父子はこちらを向いてニヤニヤと話しかけてきた。
「コノオンナハドウダ。」
「イイカラダヲシテルダロウ」
そんなことを言い出した。

なんという親子だろう、彼はびっくりした。
ところが、猥談の対象にされた女は
怒るでもなく尻やモモを触らせている。
彼はさらにびっくりした。

まるでカラマーゾフ家の人々・・・と。